Sous le chariot, le disque de pierre précédemment entraperçu est recouvert de mousse, et Falorin le nettoie. La pierre est gravée de cercles concentriques, avec de l’écriture cunéiforme et du langage commun côte à côte, servant donc de lexique. Il s’agit d’une proclamation d’une reine Omuane à Mezro :

“La reine Napaka proclame que le peuple d’Omu ne craint rien, que de nouvelles divinités protègent la cité comme Ubtao en son temps, et qu’elle, Napaka, revendique ce qui est sien par droit de conquête.”